<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - La famine à Maupertuis

  Generated 2012-12-15T09:51:14+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-et-hersent-le-combat.html" title="Hermeline et Hersent - Le combat">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-entre-dans-le-jardin.html" title="Le paysan Bertout - Renart entre dans le jardin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/kCn1OqYxerzXSABSvNlhnNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-jiLW0i-2Z6w/UMBekK9r0PI/AAAAAAAAEvA/ah-YGPSV3cg/s800/19a-renart-a-faim.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Pierre, natif de Saint-Cloud,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDLMT_I/AAAAAAAAA8Y/JbMGiGf3KUw/s800/P.gif" />
        <br /><br /><br />ierres qui de Saint Clost fu nez,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">après s'être donné tant de peine,<br />
suite aux prières de ses amis,<br />
a mis en rimes pour nous<br />
une plaisanterie ou plutôt une moquerie<br />
de Renart, lui qui connaît tant de ruses,<br />
ce sale nabot, ce mécréant,<br />
par qui ont été trompés<br />
tant de barons qu'on n'en sait plus le compte.<br />
Je vais maintenant commencer l'histoire<br />
pour qui veut bien l'entendre,<br />
sachez qu'il y a beaucoup à en apprendre,<br />
comme je le crois vraiment,<br />
si on met toute son attention à l'écouter.<br />
Ça se passe en mai, à cette époque<br />
où, les fleurs apparaissent dans les buissons,<br />
les prés et les bois reverdissent,<br />
et les oiseaux chantent sans répit,<br />
toute la journée et toute la nuit.<br />
Renart est en villégiature<br />
dans sa forteresse à Maupertuis.<br />
Mais il est dans une très grande détresse<br />
car il n'a plus de provisions.<br />
Sa famille est si mal en point<br />
que tous crient famine avec vigueur.<br />
Sa femme Hermeline en particulier,<br />
qui est de nouveau enceinte,<br />
est si diminuée par la faim<br />
qu'elle ne sait quoi faire.<br />
Renart fait alors ses préparatifs<br />
pour aller chercher des vivres.<br />
Il part tout seul de sa maison,<br />
et jure qu'il ne reviendra pas<br />
avant de rapporter assez<br />
de nourriture pour que sa famille puisse manger.<br />
Il s'éloigne du grand chemin à gauche,<br />
et va à travers la forêt,<br />
car cela ne lui sied guère, ni ne lui plaît vraiment,<br />
de rester sur un chemin ou un sentier.<br />
Il connaît bien le bois tout entier<br />
pour l'avoir parcouru maintes fois.<br />
Et il marche jusqu'à ce qu'il arrive<br />
en bas du bois, dans la prairie.<br />
« Dieu, dit Renart, Sainte Marie,<br />
où peut-on trouver de si bel endroit ?<br />
Je pense que c'est le paradis terrestre.<br />
Il ferait bon séjourner ici<br />
pour qui aurait assez à manger.<br />
Voyez donc ce bois et ce ruisseau,<br />
jamais vraiment en a-t-on vu d'aussi beaux.<br />
Voyez comme il est vert et fleuri !<br />
Puisse l'Esprit Saint me venir en aide,<br />
car je m'y allongerais bien volontiers<br />
si je n'avais pas tant à faire,<br />
comme on dit : le besoin fait trotter la vieille. »<br />
À ces mots, il se met à galoper.<br />
Il s'en va triste et malheureux,<br />
car la faim qu'il a aux dents,<br />
celle qui chasse le loup du bois,<br />
le fait partir contre son gré.<br />
Il s'en va en descendant par les prés,<br />
puis observe monts et vaux<br />
pour voir s'il n'y pas quelque part<br />
ce qui lui ferait bien plaisir :<br />
un oiseau, un lièvre ou un lapin.<br />
Il marche longtemps, et arrive sur un chemin<br />
qui va vers un village.<br />
Il suit le chemin, et quand il voit<br />
le village, il jure alors sur sa tête,<br />
n'en déplaise à quiconque,<br />
qu'il va y aller directement,<br />
car il pense bien y trouver<br />
quelque chose qui lui sera utile.<br />
Il quitte le chemin<br />
et arrive aux abords du village.<br />
Il s'y connaît assez en ruse<br />
pour ne pas être vu.<br />
À travers les haies et les sureaux,<br />
il s'en va au pas, en reniflant le vent,<br />
tout en suppliant Dieu avec ferveur,<br />
de le préserver de la capture,<br />
et de lui envoyer assez de vivres<br />
qui puissent réjouir sa femme,<br />
ses enfants, et toute sa maisonnée.</td>
      <td class="rdr-number">8872<br />
<br />
<br />
<br />
8876<br />
<br />
<br />
<br />
8880<br />
<br />
<br />
<br />
8884<br />
<br />
<br />
<br />
8888<br />
<br />
<br />
<br />
8892<br />
<br />
<br />
<br />
8896<br />
<br />
<br />
<br />
8900<br />
<br />
<br />
<br />
8904<br />
<br />
<br />
<br />
8908<br />
<br />
<br />
<br />
8912<br />
<br />
<br />
<br />
8916<br />
<br />
<br />
<br />
8920<br />
<br />
<br />
<br />
8924<br />
<br />
<br />
<br />
8928<br />
<br />
<br />
<br />
8932<br />
<br />
<br />
<br />
8936<br />
<br />
<br />
<br />
8940<br />
<br />
<br />
<br />
8944<br />
<br />
<br />
<br />
8948<br />
<br />
<br />
<br />
8952<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">S'est tant traveilliez et penez<br />
Par proiere de ses amis<br />
Que il nos a en rime mis<br />
Une risee et .I. gabet<br />
De Renart qui tant set d'abet,<br />
Le puant naim, le descreü,<br />
Par qui ont esté deceü<br />
Tant baron que n'en sai le conte.<br />
Des or conmenceré le conte,<br />
Se il est qui i voille entendre ;<br />
Sachiez, mout i porra aprandre,<br />
Si con je cuit et con je pens,<br />
Se a l'escouter met son sens.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Ce fu en may en cel termine<br />
Que la flor monte en l'espine,<br />
Prez reverdissent et li bos,<br />
Et oisiax chantent sanz repos<br />
Et toute nuit et toute jor.<br />
Et Renart estoit a sejor<br />
A Malpertuis sa forterece.<br />
Mes mout estoit en grant destrece<br />
Que de garison n'avoit point ;<br />
Sa mesnie ert en si mal point<br />
Que de fain crioit durement.<br />
Sa fame Hermeline ensement,<br />
Qui estoit de novel ençainte,<br />
Et estoit si de fain atainte<br />
Qu'el ne se savoit conseillier ;<br />
Lors se prent a apareillier<br />
Renart por querre garison.<br />
Tout seus s'en ist de sa meson<br />
Et jure qu'il ne revendra<br />
Jusque a tant qu'il aportera<br />
Viande a sa mesnie pestre.<br />
Le grant chemin torne a senestre<br />
Et va en travers la forest,<br />
Que ne li siet ne ne li plest<br />
A tenir chemin ne sentier.<br />
Bien savoit le bois tot entier,<br />
Que mainte foiz l'avoit alé.<br />
Tant ala que est avalé<br />
Soz le bois en la praierie.<br />
« Diex, dist Renart, sainte Marie,<br />
Ou fu trovez icist biax estres ?<br />
Je cuit c'est paradis terrestres ;<br />
Ici feroit bon herbergier<br />
Qui assez aroit a mengier.<br />
Vez ci le bois et le ruissel ;<br />
Onques voir ne vit nul si bel,<br />
Vez con il est vers et floriz !<br />
Issi m'aït sainz Esperiz,<br />
Que mout volentiers m'i geüsse,<br />
Se je si grant besoing n'eüsse :<br />
Besoing si fet vielle troter. »<br />
A ce mot prent a galoper,<br />
Si s'en part tristres et dolenz.<br />
Mes la fain qu'il avoit as denz,<br />
Qui enchace le leu du bois,<br />
L'en fet partir desor son pois.<br />
Par les prez s'en vet contre val,<br />
Mout regarde a mont et a val<br />
Por veoir s'en nul lieu veïst<br />
Qui a son cuer bien li seïst,<br />
Oisel ou lievre ou conin.<br />
Tant va qu'il entre en .I. chemin<br />
Qui vers une vile aloit.<br />
Le chemin sieut et quant il voit<br />
La vile, si jure son chief,<br />
Qui que soit bel ne qui que griet,<br />
Droit en la vile en ira ;<br />
Bien cuide qu'il i trovera<br />
Chose qui li avra mestier.<br />
Let le chemin et le sentier,<br />
Quant venuz est pres de la vile,<br />
Cil qui savoit assez de guile<br />
Qui ne volt pas estre seüz,<br />
Par ces haies, par ces seüz<br />
S'en va le pas sentant le vent.<br />
Durement va Dieu reclamant<br />
Qu'il li gart son cors de prison<br />
Et li envoit tel garison<br />
Dont il face sa fame lie<br />
Et ses enfanz et sa mesnie.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-et-hersent-le-combat.html" title="Hermeline et Hersent - Le combat">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-entre-dans-le-jardin.html" title="Le paysan Bertout - Renart entre dans le jardin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8872&nbsp;: «&nbsp;S'est tant traveilliez et penez&nbsp;» = «&nbsp;s'être donné tant de peine&nbsp;»</li>
      <li>8875&nbsp;: «&nbsp;Une risee et .I. gabet&nbsp;» = «&nbsp;une plaisanterie ou plutôt une moquerie&nbsp;»</li>
      <li>8884&nbsp;: «&nbsp;sens&nbsp;» = «&nbsp;attention&nbsp;»</li>
      <li>8890&nbsp;: «&nbsp;sejor&nbsp;» = «&nbsp;villégiature&nbsp;»</li>
      <li>8896&nbsp;: «&nbsp;ensement&nbsp;» = «&nbsp;en particulier&nbsp;»</li>
      <li>8906&nbsp;: «&nbsp;torne&nbsp;» = «&nbsp;s'éloigne&nbsp;»</li>
      <li>8912&nbsp;: «&nbsp;est avalé soz le bois&nbsp;» = «&nbsp;arrive en bas du bois&nbsp;»</li>
      <li>8915&nbsp;: «&nbsp;Ou fu trovez icist biax estres&nbsp;» = «&nbsp;où peut-on trouver de si bel endroit&nbsp;»</li>
      <li>8930&nbsp;: «&nbsp;desor son pois&nbsp;» = «&nbsp;contre son gré&nbsp;»</li>
      <li>8931&nbsp;: «&nbsp;contre val&nbsp;» = «&nbsp;en descendant&nbsp;»</li>
      <li>8934&nbsp;: «&nbsp;a son cuer bien li seïst,&nbsp;» = «&nbsp;lui ferait bien plaisir&nbsp;»</li>
      <li>8940&nbsp;: «&nbsp;Qui que soit bel ne qui que griet&nbsp;» = «&nbsp;n'en déplaise à quiconque&nbsp;»</li>
      <li>8950&nbsp;: «&nbsp;Durement&nbsp;» = «&nbsp;avec ferveur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>